2006年01月30日
【京言葉】『ほる・ほかす』
ほる・ほかす
他府県から京都に引っ越してこられた方が、まず最初に聞いて、
戸惑う言葉が、この『ほる・ほかす』という言葉ではないかと思います。
意味としては、単純に『捨てる』という事なのですが、これが結構、
聞きなれない方には混乱する言葉のようです。
特に、関東の人は、最初に聞いた時は混乱されるようです。
例えば、『ほる』という表現の場合、漢字で書いた時の『掘る』という言葉と
投げる意味の『放る』という言葉と勘違いされることがとてもに多いようです。
これは私の知り合いが遭遇した本当にあった話。
その人は、他府県から来た子なのですが、バイト先で仕事中に
使えなくなった「すのこ」を持たされて、先輩から「それ、裏庭にほっといて」
と頼まれたそうです。
そのお店の裏庭へと行き、先輩に言われた「ほっといて」という言葉を「掘る」
という意味だと思い、言われたは良いものの「すのこで裏庭を掘る？」という事に、
戸惑いを隠せず、裏庭で考えていると他の先輩から「そこで良いから捨てといて」
と言われ、ようやく「ほる」＝「捨てる」という事だと分かったそうです。
結構、知っていないと意味が分からない京言葉も沢山あります。
知識から実際の会話など色々な場面から「京言葉」を楽しんで頂ければと思います。
他府県から京都に引っ越してこられた方が、まず最初に聞いて、
戸惑う言葉が、この『ほる・ほかす』という言葉ではないかと思います。
意味としては、単純に『捨てる』という事なのですが、これが結構、
聞きなれない方には混乱する言葉のようです。
特に、関東の人は、最初に聞いた時は混乱されるようです。
例えば、『ほる』という表現の場合、漢字で書いた時の『掘る』という言葉と
投げる意味の『放る』という言葉と勘違いされることがとてもに多いようです。
これは私の知り合いが遭遇した本当にあった話。
その人は、他府県から来た子なのですが、バイト先で仕事中に
使えなくなった「すのこ」を持たされて、先輩から「それ、裏庭にほっといて」
と頼まれたそうです。
そのお店の裏庭へと行き、先輩に言われた「ほっといて」という言葉を「掘る」
という意味だと思い、言われたは良いものの「すのこで裏庭を掘る？」という事に、
戸惑いを隠せず、裏庭で考えていると他の先輩から「そこで良いから捨てといて」
と言われ、ようやく「ほる」＝「捨てる」という事だと分かったそうです。
結構、知っていないと意味が分からない京言葉も沢山あります。
知識から実際の会話など色々な場面から「京言葉」を楽しんで頂ければと思います。
トラックバックURL
コメント一欄
1. Posted by 石庭 2006年01月31日 23:48
こんばんは。ご無沙汰しております。
来月の京都訪問計画に向け、皆さんのブログを
漁りはじめましたところなのです。
そういえば、名古屋の人と話した時、
「ほかる、ほかる」としきりに言っているのを、
全然理解できなかった覚えがあります。
この名古屋言葉も「ほる」「ほかす」に近いのでしょうね。
来月の京都訪問計画に向け、皆さんのブログを
漁りはじめましたところなのです。
そういえば、名古屋の人と話した時、
「ほかる、ほかる」としきりに言っているのを、
全然理解できなかった覚えがあります。
この名古屋言葉も「ほる」「ほかす」に近いのでしょうね。
2. Posted by しずか 2006年02月02日 10:59
こんにちは。
すんごく覚えてるのが、この『ほかす』について
小学校の道徳の時間に習ったことがあります。
古くなって使えなくなったものを｢ほかしといて｣
といわれた人が意味が分からなくて
｢保管する｣だと勘違いして大事にしまっておいて
｢捨てといてって言ったやろ｣と叱られる。
ていうような内容だったと思います。
多分、いろんな言葉・方言があるからその違いで
いじめをしたりしないように、ていうねらいやったんかなと思います。
なぜかこのときの授業をよく覚えてるのですが
今の小学校でもこういう授業をやってるんでしょうかね(^^ゞ
すんごく覚えてるのが、この『ほかす』について
小学校の道徳の時間に習ったことがあります。
古くなって使えなくなったものを｢ほかしといて｣
といわれた人が意味が分からなくて
｢保管する｣だと勘違いして大事にしまっておいて
｢捨てといてって言ったやろ｣と叱られる。
ていうような内容だったと思います。
多分、いろんな言葉・方言があるからその違いで
いじめをしたりしないように、ていうねらいやったんかなと思います。
なぜかこのときの授業をよく覚えてるのですが
今の小学校でもこういう授業をやってるんでしょうかね(^^ゞ
3. Posted by 一匹狼★ＮＯＢ 2006年02月03日 21:58
＞石庭さん
こんばんは。御無沙汰をしております。
コメントを頂きまして、誠に有難うございます。
今月、京都にお越しになられるようですね。
二月におきましても、京都では多くの行事が御座います。
現在、非公開文化財特別公開が執り行われておりますからね。
京都を楽しんで頂ければと思います。
京都では、よく『ほかしといて』って言います。
日常生活の言葉は知っていると、また、勘違い話にも遭遇して、
楽しい物ではないかと思います。。
こんばんは。御無沙汰をしております。
コメントを頂きまして、誠に有難うございます。
今月、京都にお越しになられるようですね。
二月におきましても、京都では多くの行事が御座います。
現在、非公開文化財特別公開が執り行われておりますからね。
京都を楽しんで頂ければと思います。
京都では、よく『ほかしといて』って言います。
日常生活の言葉は知っていると、また、勘違い話にも遭遇して、
楽しい物ではないかと思います。。
4. Posted by 一匹狼★ＮＯＢ 2006年02月03日 22:07
＞しずかさん
こんばんは。いつもコメントを頂きまして、誠に有難うございます。
確かに小学校で私も習ったように記憶しております。
道徳のような、国語のような…
どの科目だったかは覚えておりませんが…
ＮＯＢの時は、モノを大切にする為の話だったように思います。
今ではどうなのでしょうか。
京都自体は、文化学習という目的で行っているかもしれませんね。
なかったら、あっても良いのではないかと思います。
色んな教育でお金を掛ける前に
まず基礎学習からきちんと行って欲しいものです。
こんばんは。いつもコメントを頂きまして、誠に有難うございます。
確かに小学校で私も習ったように記憶しております。
道徳のような、国語のような…
どの科目だったかは覚えておりませんが…
ＮＯＢの時は、モノを大切にする為の話だったように思います。
今ではどうなのでしょうか。
京都自体は、文化学習という目的で行っているかもしれませんね。
なかったら、あっても良いのではないかと思います。
色んな教育でお金を掛ける前に
まず基礎学習からきちんと行って欲しいものです。
